PROZESU KOGNITIBOAK

Ondoren, hiztegia definitzeko eta elaboratzeko egin diren zeregin eta akzio desberdinak azaltzen dira:

1. LOMFR APLIKAZIOAREN PROFILAREN ITZULPENA:

Hona hemen hiztegiaren termino guztien itzulpena (5.12 Actividad Inducida):

Motibatzea, ikastea, kolaboratzea, komunikatzea, gidatzea, kooperatzea, sortzea, trukatzea, begiratzea, antolatzea, produzitzea, argitaratzea, ikertzea-bilatzea, formatzea, praktikatzea, dokumentatzea, simulatzea, ebaluatzea.

2. LOMFR HIZTEGIAREN ITZULPENAREN ANALISIA:

Jarraian, frantsesetik gaztelaniara itzultzean termino guztiak ez dute esanahi bera hartzen, ondorioz batzuk kendu eta beste batzuk txertatu egingo dira:

Ikasi, gidatu, trukatu, argitaratu, formatu eta dokumentatu hitzak kenduko dira.

Antzeman, gogoratu, erlazionatu, aplikatu, ulertu, epaitu, analizatu, baloratu, azaldu eta sintetizatu hitzak txertatuko ditugu hiztegian.

Konbinazio honen ondorioz, hona hemen hiztegi berria:

Prozesu kognitiboa: analizatu, aplikatu, kolaboratu, ulertu, komunikatu, kooperatu, sortu, ebaluatu, azaldu, ikertu, epaitu, motibatu, begiratu, antolatu, praktikatu, produzitu, antzeman, gogoratu, erlazionatu, simulatu, sintetizatu eta baloratu.

3. IKASKUNTZA PROZESUAREN ETA PROZESU KOGNITIBOAREN ARTEKO ERLAZIOA:

Orain, Prozesu kognitibo motak azaltzeko hiztegia errebisatzen da eta ikaskuntza metodo bakoitzari erantsi beharreko prozesuak sortzen dira. Hona hemen gelditzen diren terminoak:

Prozesu kognitiboa: analizatu, aplikatu, auto-antolatu, kolaboratu, trukatu, ulertu, konprobatu, komunikatu, kontrolatu, kooperatu, sortu, erabaki, definitu, deskribatu, desberdindu, eztabaidatu, diseinatu, ebaluatu, azaldu, orokortu, berritu, ikertu, epaitu, motibatu, begiratu, antolatu, planifikatu, praktikatu, produzitu, antzeman, gogoratu, hausnartu, erlazionatu, simulatu, sintetizatu, ebatzi, baloratu.

4. ETB HIZTEGIAREN ANALISIA

Azkenik, ETB hiztegiaren analisi bat egiten da, lehen aipatutako hiztegian agertzen ez den terminoren bat topatu ahal izateko. Hauek eransten dira:

Kontestualizatu, ordezkatu, idatzi eta lehiatu.

5. ELEMENTU 5.12-RAKO AZKEN HIZTEGIA

Aldaketa batzuk egin eta gero, hemen dugu bilatzen genuen hiztegia:

Analizatu, aplikatu, kolaboratu, konparatu, elkartrukatu, lehiatu, ulertu, konprobatu, komunikatu, kontestualizatu, kontrolatu, kooperatu, sortu, erabaki, definitu, deskribatu, eztabaidatu, diseinatu, ebaluatu, azaldu, “extrapolar”, berritu, ikertu, epaitu, motibatu, begiratu, antolatu, norbera antolatu, planifikatu, praktikatu, produzitu, ezagutu, gogoratu, idatzi, hausnartu, erlazionatu, ordezkatu, ebatzi, simulatu, sintetizatu, baloratu.